Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Questa non è la scena di un furto.
Quindi sta dicendo che non c'è mai stato un ladro?
Sì. È accaduto...
qualcosa di diverso.
Uhm, questo è il posto dov'è stato per primo.
Il letto è pulito.
Sembra che siano state cambiate le lenzuola.
È un po' fuori luogo.
- Non è chiuso. - Eh?
Ha ragione.
Il criminale ha lasciato questa stanza.
Questa è la stanza di un adolescente arrabbiato.
Ha detto che ha dormito a casadi un suo amico il giorno del crimine.
Sta dicendo che non c'era nessuno a casa, giusto?
Sì. Quando la persona l'ha segnalato,il criminale era già andato via.
La coppia è andata in chiesa.
In chiesa?
Sì. Ho sentito che praticamente vivono lì.
Forse non avevano molte cose appetibili per un ladro. Questa stanza è pulita rispetto alle altre.
Mi è stato detto, che sono persone tranquille e modeste.
Uh? Non ci sono impronte in direzione di questa stanza.
Ah, è un bagno.
Nemmeno da questa parte.
Riguardo gli oggetti rubati?
Soldi e alcuni gioielli.
Ah, è strano.
Eh? Indubbiamente, non si rubano coseche hanno un qualche valore?
Intendo la stanza del figlio.
Ha lasciato perdere tutti i dispositivi elettronici.
Potrebbero essere venduti perpoche centinaia di dollari all'usato.
Anche se fatto con pietre preziose,neanche il rosario è stato preso.
Questo soggiorno è disordinato, ma
il condizionatore d'aria e la Tv non sono stati toccati. Sono molto costosi, essendo modelli nuovi.
Forse perché erano pesanti?
Allora perché non ha preso la Targa di Ringraziamento?
Targa di Ringraziamento?
È placcata oro 18K. Vale tremila dollari.
- Forse non l'ha vista? - Impossibile.
[ PARAN FC ] [Targa di Ringraziamento]
In effetti, è d'oro.
Probabilmente litigavano spesso per quella.
Litigare per una Targa di Ringraziamento?
Quanto deve aver speso lui in alcol per ricevere una targa in oro?
Sapevo di aver sentito puzza di qualcosa.
Episodio 3
Non è ancora a casa?
Perché ci mette così tanto per comprare le uova?
♫ Il mio amato se n'è andato lasciandomi solo l'amore ♫
Ogni ladro ha la propria specialità.
Se la specialità fossero stati i gioielli,allora avrebbe cercato nella camera matrimoniale.
Per i soldi, avrebbe cercato nelle borse o nei cassetti chiusi.
Per i dispositivi elettronici, allora non avrebbe dovuto cercare.
Ma... il ladro che è venuto in questa casa... non ha seguito nessun ordine.
Allora cosa stava cercando nello specifico?
Come l'ultima volta, droga!
Non stava cercando niente.Ha solo fatto disordine.
- Sì? - La cosa più sospetta è il bagno.
Il criminale non è andato nel bagno.
Lo so, certo. Perché non è andato nel bagno?
Forse perché non c'è niente da rubare lì?
Esatto. Ma...
Come faceva a sapere qual era il bagno?Le porte sono tutte uguali.
Queste precise impronte sembrano essere state fatte di proposito e portano alle stanze.
Non ci sono segni di esitazione.Si dirigono verso le stanze intenzionalmente.
Ha ragione.
Il criminale...
è qualcuno che è già stato in questa casa.
Lo scopo del criminale non era il furto.
- Sta dicendo che rubare in una casa vuota è stato solo un camuffamento? - Sì.
Cosa pensa che sia stato camuffato?
In definitiva, si tratta di qualcosa di peggio che un furto.
Peggio di un furto...
Tipo cosa...una rapina a mano armata?
Un omicidio.
- Eh? - Ha detto omicidio!
Sì. Qui hanno ucciso qualcuno.
È morto qualcuno?
E il corpo allora?
Agente Na, non hai cercato persino nel locale caldaia?
Sì, non ho trovato corpi da nessuna parte in questa casa.
Qualcuno è morto di sopra, nella stanza matrimoniale.
- Ed il corpo-- - Ahjumma!!
Aish...
- Sapevo di aver sentito puzza di qualcosa. - La maestra Yoo è qui per caso, davvero.
Ahjumma, non l'avevo avvisata?
Se mi fosse apparsa davanti un'altra volta, l'avrei arrestata per interferenza alle indagini e le avrei fatto mangiare il cibo della prigione.
Che c'è? Vedendo queste, si è spaventata?
Ah... cosa faccio...?
Allora perché fa stupidaggini?
Non può giocare qui! È una scena del crimine!
- Le mie uova! Si sposti! - Si sposti da dove?
- Si sposti! - Cosa?!
Aish, si sposti!
Perché? Così può fuggire?!
- Le ho detto di spostarsi! - Non mi sposto!
Le ho detto di spostarsi!
Le mie uova!
A-Ajhumma!
Stai tirando su polvere. Mi sono appena lavato.
Non era di pattuglia?
C'ero ma poi sono andato a lavarmi le mani.
C'è un lavandino anche in centrale.
Chi è?
Ragazzino. Questo non è un posto dove giocare.
Va'. Va'.
Ah, sembra abbia qualcosa da dire.
Allora vai a parlargli.Ho bisogno di riposare un pochino.
Sono stanco di stare di pattuglia.
Certo, lei è stanco dopo aver passato tre ore seduto in sauna.
Se hai qualcosa da dire, parlane con questo agente.
Il mio grado non mi permette di trattare con i ragazzini.
Oh! Il mio grado me lo permette. Cosa succede?
Ahjumma! Ha appena terrorizzato un ispettore coreano in servizio!
Perché mai un ispettore coreano in serviziodovrebbe star seduto sulle mie uova?!
Perché! Perché sono qui queste uova?!
Non le avevo detto che le avrei fatto mangiare riso e fagiolise avesse gironzolato intorno ad una scena del crimine?
Le ho chiesto io di venire per chiederle consiglio.Sono dispiaciuto.
Ehi, delinquente! Datti una regolata!
Da quando un agente di polizia coreanachiede consiglio ad un'Ahjumma del quartiere?!
Un'Ajhumma del quartiere chesembra saperne più di un ispettore!
Come può definire questo un caso di furto in una casa vuota quando a primo sguardo si può dire che si tratta di una scena del crimine di un omicidio?!
Cosa?
Un caso di omicidio?! Questa Ajhumma ha visto troppa TV.Se fosse un caso di omicidio,
il corpo dovrebbe essere qui!
Conosce la media dei corpi ritrovatinelle scene del crimine per omicidi?
Pensa che un poliziotto coreano abbiail tempo di memorizzare le probabilità?
Si ouò dire che sia stato fatto da un dilettante, a primo sguardo!
L'ha passato il test?Ha vinto una medaglia d'oro alle Olimpiadi o cosa?
Ahjumma, mi sono diplomato all'accademia di polizia.
Accettano proprio chiunque, all'accademia pagata con i soldi delle nostre tasse!
Cosa? Chiunque?!
A quale università si è laureata, Ahjumma?!
- Cosa?!- Se non è l'università allora il diploma? Ha preso un dottorato o simili?
Esatto. Ho un dottorato, quindi cosa?!
Ah... Quindi è molto colta.
Non mi stupisce... Ho pensato di aver sentitoodore di inchiostro provenire da lei.
Ahjumma, quel genere di cose non funzionano in questo campo.
- I colpevoli non vengono catturati con una laurea! - Giusto!
Giusto... Le persone istruite tendono ad usare la loro testa.
Ma i colpevoli si catturano con un lavoro di gambe,tanto lavoro di gambe!
È quello che sto dicendo!Si catturano con la pratica e la resistenza!
Non vengono catturati grazie ai risultati dei vostri esami?
Cosa state facendo sulla scena del crimine?
Come possiamo lavorare se contaminate la scena del crimine?
- Questa donna-- - Questa persona-- - Mi dispiace. Puliremo immediatamente.
È successo di nuovo qualcosa?
No. Stiamo ancora indagando.
Questa è la persona che ha fatto la segnalazione, il padrone di casa.
Chiamate questa un'indagine?Sembra più che altro che stiate creando del caos.
Mi dispiace.
Mi scusi. Mi dispiace.
Non è stato fatto dalla polizia.È stato fatto da un civile.
Cancello la mia segnalazione,quindi per favore andate via.
La raccolta di prove è finita e i risultati dei test usciranno presto.
Non mi interessano i risultati. Vi ho chiesto di catturare il ladro...
La rapina non è il problema. Qualcuno è morto.
Cosa? Chi è morto?
Dobbiamo indagare prima.
Avete trovato il corpo?
Dobbiamo trovarlo.
Questa Ahjumma è "quel" civile.Non ha nulla a che fare con la polizia.
Ho chiesto a loro di catturare un ladro e cosa?
Se qualcuno è stato ucciso il corpo dovrebbe essere qui.
Ha ucciso qualcuno?
- Cosa, cosa? - Ho solo detto che è morto qualcuno. Qualcuno ha ucciso qualcun altro?
Non è ovvio se qualcuno muore,che qualcun altro l'abbia ucciso?
Adesso andatevene!
Non può fermarsi così. Questo è un caso strano.
Dimenticatevi di tutto, quindi andatevene!
Per quale motivo sta fermando l'indagine?
Sta chiedendo a me la ragione dopo aver reso la mia casa così?
Se continua in questo modo, farò un reclamo formale con il Capo della polizia locale.
Sono io il Capo. Mi scusi.
Non può finire con delle scuse.Questo è un omicidio--
Mi dispiace, signore. Ha fatto tutto questa Ahjumma.
La polizia sistemerà tutto nel migliore dei modi.
Ma che cavolo?!
Questa Ahjumma è...
Non deve prendersi la responsabilità per avermi ridotto così? Deve pagare!
Ho detto che li avrei lavati in tintoria, quindi aspetti solo un attimo.
Pensa che questo odore di uova andrà via con il lavasecco?
Ah, va bene, prenda qualsiasi cosa.
Cosa vuol dire con qualsiasi cosa?Deve assumersi le sue responsabilità.
Per sua informazione, sono cresciuto alquanto viziato. Non indosso qualsiasi cosa.
Sangue.
Non si è ferito a causa mia? Bene, pagherò io.
Certo che lo farà.
Comunque... Ho una condizione.
Condizione?
È questa la condizione?
Ecco, tenga. Lo indossi e grazie.
Avrei potuto essere uccisa.Grazie per avermi salvato la vita.
Quindi lo riconosce.
Sta molto bene. È per via dei vestiti buoni?
È la gruccia che è buona.
Non abbiamo ancora finito.
C-c-cosa? Cosa? Cosa ancora?
Sì. La consegna è finita.
Allora perché non vieni tu stesso a controllare se sei così preoccupato?
Sì. Proverà a scappare in pieno giorno?
Rimani solo in allerta finché non entra dalla porta della prigione.
Ah, va bene. Chiudo.
- Cinque cartoni, giusto? - Sì.
Le vende queste? Perché ne compra così tante?
Pensavo di farmi un massaggio con quelle.Hanno un ottimo effetto.
Tutte queste? Quando il prezzo delle uova si è alzato così tanto?
Se ne rompe qualcuna, non ne rimarranno molte.C'è bisogno almeno di queste per fare un massaggio completo.
Le mogli dei procuratori sono su un altro livello.
Ah, Agente Lee.
Denuncia di scomparsa? Il figlio ha denunciato la scomparsa?
Adesso?
Non riesce a mettersi in contatto telefonico?
Arriverò presto.
- La rapina alla casa vuota? - Non sono affari suoi.
- Il figlio che va alle scuole medie. - Non ci pensi.
Sua madre è scomparsa e non riesce acontattarla nemmeno telefonicamente.
Ecco perché il figlio è venuto afare una denuncia di scomparsa.
Che cosa sta dicendo...?
Aspetti... Come fa a sapere esattamente chi era scomparso?
Non starà parlando con il Capo Hong in tempo reale?
Me lo ha appena detto lei.
Quando l'avrei fatto? Sta inventando delle false accuse!
Ah, Agente Lee.
Denuncia di scomparsa?
L'ha denunciato il figlio?
- Qui non è quando ha guardato verso di me? - Sì.
Questo significa che si tratta del caso che conosco io. I casi di cui siamo a conoscenza entrambi sono quelli della droga e la rapina nella casa vuota.
Di questi due, il caso che coinvolge un figlioè quello della rapina nella casa vuota.
Adesso? Non riesce a mettersi in contatto telefonico?
Arrivo subito.
Lei è la persona che mi ha fatto sapere che non la si poteva nemmeno contattare telefonicamente.
Perché sta registrando la conversazione telefonica di qualcun altro?!
Non stavamo parlando? Non sa che è legaleregistrare le proprie conversazioni?
Bene. Allora... Come fa a sapere che era la madre?
Poteva essere il padre ad essere scomparso.
È idiota? Non è il padre quelloche ci ha appena cacciati di casa?
Non è quel gran mistero.
Non penso sia qualcosa da dire quando è lei quello che non riesce a capirlo.
Lasci perdere. Ho comprato tutte le uova.Abbiamo finito i conti.
Non ha ancora pagato.
Sto andando. Vado, sto andando.
Non abbiamo tempo da perdere.
Per favore trovate presto mia madre.
Dovete fare qualcosa quando viene fatta una denuncia di scomparsa. Perché continuate a dirmi di aspettare?
Come potete trovare qualcuno rimanendo seduti qui?
Stiamo tracciando la posizione dal telefono.
Non possiamo proprio sprecare del tempo.
L'ispettore incaricato è una persona molto famosa.
Ha catturato trentaquattro spaventosi mafiosie li ha mandati in prigione.
Troverà presto tua madre, oppure potrebbe tornare a casa nel frattempo.
Non preoccuparti. Va bene?
Se non la trovate presto... Mia madre potrebbe morire.
Tua madre potrebbe morire?
- Sto dicendo che non è un caso di furto. - Si faccia gli affari suoi.
Ispettore, per favori controlli ancora una volta quella casa.Sono sicura che ci sia ancora qualcosa da scoprire.
Il crimine non può essere nascosto alla perfezione.
Non so cosa faccia, ma non può vivere commettendo crimini.
Si consegni. Non può comunque raggirare questa signorina.
Dov'è una signorina giovane!?A colpo d'occhio non le sembra un'Ajhumma?!
Non è strano che una casa vuota venga derubata mentre la proprietaria risulta scomparsa?
Cosa c'è di così strano? Visto che la casa è stata derubata,
la signora se n'è andata per rabbia, oppure, visto che lei se n'è andata lasciando vuota la casa, questa è stata derubata. Non sono un genio?
Non ha lasciato la casa. La madre è morta.
È morta nella camera da letto matrimoniale.
Ecco che ricomincia, ancora.
Sono 30$!
Sono care.
35$.
Ha appena detto 30$.
Se le compra la signorina, allora sono 30$.Se le compra lei, allora sono 35$.
Ah, seriamente. Le ho detto che non è una signorina, è un'Ajhumma!
In più, questo negozio fa solo sconti a chi ha un master o un dottorato?
Vuole comprarle o no?
Penso di dover prendere una laurea o qualcosa...
Questo sporco negozio fa scontisolo a chi ha un master o un dottorato.
Faccio uno sconto speciale solo a questa signorina.
Comunque, questa è discriminazione.Ho intenzione di segnalarla.
Le farò uno sconto speciale la prossima volta,
quindi si consegni se ha commesso un crimine.Lei lo scoprirà in ogni caso.
Anche il negozio in cui va è strano.Abbiamo pareggiato i conti. Me ne vado.
Quel bambino, se lo incontrassi una volta solo...?
Ahjumma, neanche per sogno.
Non venga nemmeno vicino alla stazione.Se viene a sbirciare in giro, la arresterò immediatamente.
Ho chiesto soldi o cibo? Perché non posso aiutare?
Quale aiuto potrebbe dare?Vada a casa e prepari del cibo!
Poi... non venga a implorarmi.
Chi?
Si ricordi queste.
La arresterò.
Cosa c'è che non va? Perché sta guardando nella mia auto?
Questa macchina è sua?
Certo che è mia. Perché farei così se...
Certo, lei non pulirebbe la macchina di qualcun altro.
Lei vive in questa casa?
Sì, questa è casa mia.
Quindi lei fa parte di questa famiglia.
Di cosa sta parlando?
Sto dicendo che soni felice se non sia parcheggiata illegalmente.
Devo andare a casa a preparare da mangiare.
Quindi il caso verrà archiviato come irrisolto. Perché?
Perché non troveranno mai il ladro. Perché?
Perché non c'è nessun ladro. Perché?
Perché questo è un caso di omicidio spacciato per furto.
Ecco perché alla fine il colpevole non verrà preso.
Prendila con calma. Le uova potrebbero rompersi.
Oh.
Io ho divorziato perché mia suocera mi dava il tormento.
Quindi perché sto preparandouova in salamoia per tua suocera?
Oh, amica mia, ti voglio bene.
In cambio, verrai in negozio da me presto questo venerdì.
Certamente. È il giorno che vedrai Dong Ho.
È da parecchio che non vedo Dong Ho.È cresciuto tanto, non è vero?
Ha preso da suo padre, quindi sta diventando alto come un palo.
Non lo porterai in negozio? Voglio vederlo anch'io.
Lo vedo solo per poco tempo di fronte a casa loro.
Perché?
Ha detto che non vuole stare con me.
Impossibile.
Credo pensi che io l'abbia abbandonato.
Sembra che mia suocera gli abbia detto
che l'ho lasciato lì in cambio di soldi per aprire il negozio.
Accidenti! È stata folle a dire ad un bambino...!
Ti devi sentire malissimo, e
io ti parlo solo del caso di omicidio.
Oddio! Sono proprio una sciagurata.
Vero?
Già. Sei una sciagurata.
Quindi, non divorziare, disgraziata.
Oh, che caldo...
Vuole dell'acqua?
Cos'è che mi hai chiesto? Oh, sono a terra. Che caldo.
Suocera, è a casa?
Mio dio, sei venuta?
Ma perché quelle uova sono nel''acqua?
Ah. Non è acqua ma aceto. Stiamo preparando le uova in salamoia.
Vendete queste cose neltuo negozio di cestini per il pranzo?
Già. Come?
Suocera, ha detto che voleva delle uova in salamoia.
Mi stai dicendo di mangiar queste al posto del riso?
Me ne ha fatte comprare cinque confezioni.
Era per conservarle visto che costavano poco.
Chi ti ha detto di prepararle in salamoia?Con cinque sarei stata a posto. Lei fa così.
Potrebbe essere che soffra di demenza a questa giovane età.
Oddio, avrei dovuto registrarla.
Cosa facciamo?
Comunque, è una cosa buona che sia venuta a casa presto.Ne salviamo la metà.
Allora, dovremmo sederci su tutte queste uova e covarle fino a fare uscire i pulcini?
Rompiamole nella vasca e facciamoci un massaggio completo.
Con tua suocera?
- Oh che gioia...- Buttale via.
In fretta.
È meschino e schifoso.
Non lo farò! Cos'è per me? Non mi interessa.
Qualunque cosa accada. lasciamo che se ne occupino loro.
Non è che morirò mangiando riso e fagioli.
Pronto?
Sì, sono il Capo Ha.
Il fatto è che... adesso non è un buon momento.
Mi serve solo un po' di tempo.
Mi lasci parlare al telefono con quel bambino.
Sarà meglio per lei non rispondere alla telefonata di quella Ahjumma.
Se coinvolge di nuovo quella Ahjumma,
preferirà essere morso da un cane.
Sì, ho capito.
Riagganci subito e venga dentro.
Sì, Sunbaenim.
Ha sentito, vero? Non penso che funzionerà stavolta.
Non è lei il Capo della stazione locale di polizia?
L'ispettore Ha è un tenente e anche il Capo Hong è un tenente.Ci pensi.
Il vostro grado è lo stesso, quindi, anche se è il suo sunbae, perché dovrebbe prendere ordini da lui?
Questo è vero, ma...
se lei è un agente coreano, allora non dovrebbe servire la popolazione e non il suo sunbae?
Lo so, vero?
La stazione locale di polizia è un club per attività universitarie?
Certo che no.
Chi ha l'autorità alla stazione di polizia locale?
Il Capo della stazione.
Capo, eserciti la sua autorità con orgoglio.
Questo è l'ispettore che viene dalla sede principale.
Raccontagli tutto con coraggio e ad alta voce.
... ad alta voce.
Posso sentirlo.
Sei un Joong Yi*, non è vero?(*al secondo anno di scuola media)
Non sono un Joong Yi.
- Non è un Yoong Yi?- Lo è.- Lui dice che lo sei.
Non sono Joong Yi ma Cha Hee Cheol.
Che carino.
Ahjussi, ho sentito che lei è un ispettore famoso.
Quindi, per favore trovi mia madre prima che sia troppo tardi.
E se mia madre morisse?
Se tua madre morisse? Non sei venuto per denunciare la scomparsa di tua madre?
Penso che mia madre sia andata a suicidarsi.
Dove?
Che domanda è?
Se sapessi dove non sarei andato io a cercarla?
Riesci a pensare a qualche posto?
Accidenti, che testa di legno. Sta interrogando un delinquente ora?
Ho cercato in tutti i luoghi dove pensavo potesse trovarsi.
Pensa che io possa fingere che una persona sia scomparsa,perché sono uno studente di scuola media?
Ha perso di credibilità. Non sa nulla su come ci si rapporta?
Adesso non gli dirà nulla.
Già. Adesso non sta dicendo niente.
Sarebbe buono se venissi lì.
No. Questo è un "no" assoluto.
L'ispettore Ha mi ucciderebbe.
Oh... è così frustrante.
Non avevi detto che volevi trovare tua madre? Allora devi rispondere alle mie domande.
Vuoi davvero che ti rimproveri, ragazzino?
- Siediti.- Me ne vado. Farò tardi per le lezioni.
- Oh oh!- I tuoi genitori litigano spesso?
Non avevi detto che dovevi andare a lezione?
Non eri venuto qui perché pensavi che tua madre fosse più importante delle lezioni?
Non posso credere alle parole di questi agenti.
- Parlano solo in maniera stupida.- Questo ragazzino...
I mobili erano vecchi, ma gli elettrodomestici erano nuovi.
C'erano parecchie tracce di colpi e urti in casa.
E anche parecchi oggetti rotti.
Non è stato il ladro, vero?
Tuo padre usa spesso la violenza?
I tuoi genitori dormivano in stanza separate.
È per questo che tuo padre spesso dormiva in camera tua.
Dico bene?
Dal di fuori ogni cosa può sembrare perfetta,ma in realtà tutti litigano,
esattamente come tuo padre e tua madre.
Quindi, è per questo che pensi che tua madre si sia suicidata?
- Nella stanza di mia madre...- Nella stanza di tua madre...
...hai visto qualcosa, non è vero?
Ho trovato dei sonniferi.
Ce n'erano tanti.
Ho visto su internet che con quella quantità si può morire.
Sì. Ho mandato Hee Cheol a casa.
E ho appena finito di parlare con l'agente Park,
ha detto che mi terrà informato sui risultati della prima serie di analisi fatte sulla scena del crimine.
Qualcosa mi puzza.
Crede davvero che si sia suicidata con i sonniferi?
Probabilmente ne ha preso qualcuno,
ma non sono stati quelli ad ucciderla.
Credo che ne abbia presi soltanto una quantità sufficiente per aiutarla a dormire.
Cosa ancora più strana è la macchia di sangue che ho trovato sul davanzale della finestra.
C'era una macchia di sangue?
Ricordo che la finestra non fosse chiusa, ma--
C'era un segno in rilievo.Giuro di aver visto un solco.
Ho chiesto all'Ispettore Park di fare attenzione a non perdere la forma dell'impronta digitale durante il test col luminol--
Ahjumma!
Oh! Oh santo cielo!
Non le avevo detto di starsene buona?Chi è lei per ordinarci cosa fare?!
Dove si trova in questo momento?L'arresterò per aver interferito in...
C'è qualcosa che non va?Che succede lì dentro?
Ah-Ah... non è nulla, Suocera.Arrivo subito.
Eh-- Ahjumma! Ahjumma?Ha riattaccato?
È bloccato. Richiamala. Sbrigati! Richiamala.
Accidenti, cosa faccio?!
Cos'è questa puzza?
Stai bene?
Le uova in salamoia sono traboccate.
Le uova in salamoia?
Mi stanno chiamando.
Uh, adesso?
Suocera, c'è un ordine urgente al negozio di cest...
Al negozio di cestini per il pranzo?
Sono tornato.
Ehi...questi ragazzacci...
Ha trovato qualche articolo interessante o qualcos'altro?
Un agente è stato retrocesso per aver divulgato dei segreti d'indagine.
Dovrebbe stare attento anche lei.
Non conosco alcun segreto d'indagine.
Abbiamo soltanto a che fare con gente ubriaca ogni giorno.
- Trentesimo?- Sì.
Se per caso sei a conoscenza di qualche segreto d'indagine, stai attento.
Sì.
Dove sta andando, Capo Hong? (Gli parla in modo formale)
Sto andando in centrale per i risultati delle analisi.
E a spifferare qualcosa sul caso?
Ci andrò io.
- No-- - Tu resta qui.
[Cestini per il pranzo di Dong Ho]
Come facevi a sapere che morivo dalla voglia di bere qualcosa?
Come fai a bere ogni sera se sei controllata costantemente...
- Come sono andati gli affari oggi?- Non ho più nulla, ho venduto tutto.
- Già?- Tranne le radici di loto che hai fatto tu.
Beviamo. Non ho molto tempo per ubriacarmi e smaltire la sbornia prima di dover tornare a casa a preparare la cena.
Ehi, disgraziata, mangia prima qualcosa o ti farà male allo stomaco.
Wow, questa disgraziata non ha proprio coscienza.Vuoi che venda quello che neanche tu vuoi mangiare.
Ho saltato il pranzo, l'alcool mi è già entratonel sangue ad una velocità incredibile.
Cosa? La moglie del procuratore Kim Ho Cheol?
Perché l'hai lasciata andare? Avresti dovuto buttarla dentro per aver interferito ad un'indagine ufficiale!
O per aver aiutato Jang Do Jang!
Cos'ha fatto di sbagliato?
Aspetta un attimo...il procuratore Kim Ho Cheol è scapolo.
Huh? Non credo che stesse mentendo.
E allora come me lo spieghi?Fa finta di essere single?
Non lo so, non m'importa.È una cosa che non mi riguarda.
Ehi! Ma come mai sei venuto qui?
Hai un aspetto magnifico.
Sei qui a sgranchirti le gambe e a bere caffèdopo aver spedito il tuo ragazzo in una centrale di polizia locale.
Cosa stai dicendo?!
Ti ho forse mandato io lì?È stato il Capo Sezione!
Ti ho chiesto perché sei venuto qui?!
Sono venuto per lavoro.Non è necessario che tu lo sappia.
Salve!
Che ci fa qui, Ispettore Ha?
Mi sento molto più a mio agio qui in sede centrale che con il Capo Hong.
Sulla scena del crimine, non abbiamo trovato nient'altro che delle impronte.
L'impronta è di 285mm,
si tratta di scarpe economiche e piuttosto comuniche si possono trovare in qualsiasi mercato.
Ha dei piedi molti grandi.
E...dato che la maestra Yoo sospetta che si tratti di un caso d'omicidio,
ho fatto un test al luminol nella camera matrimoniale--
Ah! Quell'ahjumma dice cose senza senso...
Le ha fatto fare un lavoro inutile.
Mi dispiace.
Ho sentito che il test al luminol fa male alla saluteperché non si asciuga.
Dai i risultati del test...abbiamo trovato una piccola traccia di sangue.
Una traccia di sangue?
Abbiamo richiesto un confronto con il test del DNA, prelevato dagli spazzolini e dai capelli trovati su una spazzola nella camera matrimoniale
e abbiamo mandato tutto all'Istituto di Medicina Forense.Hanno detto che ci vorrà una settimana.
Ci vorrà un'intera settimana?
Per il momento ho fatto un test per stabilire il gruppo sanguigno.
È risultato positivo al tipo A e al tipo B,
ma negativo al RH.
Quindi è RH negativo?
E anche AB.
È lo stesso gruppo sanguigno della moglie di Cha Haeng Chool,Lee Myeong Hee.
[Tessera del Donatore di Sangue]
Lo stesso gruppo sanguigno della mamma del ragazzo.
C'era un segno in rilievo.Giuro di aver visto un solco.
È un gruppo sanguigno raro, meno dello 0.1%.
Quindi questo esclude quasi tutti gli altri.
Per il momento, è così.
Dovremmo comunque aspettare anche i risultati del test del DNA.
Per caso, ha recuperato un'impronta digitale?
È stata trovata un'impronta parziale.
Quell'ahjumma...ci ha visto giusto.
Mangia.
- L'ho già mangiato.- Mangia.
Ehi...
Per me sei come una mamma.
Disgraziata...il mio viso è più giovane di quello di tua madre.
Grazie.
Se non fosse stato per te...
È per questo che ti ho detto di mangiare prima di bere.
Come puoi essere già ubriaca?Hai bevuto soltanto qualche bicchierino.
Non sono ubriaca.
Ah...Sì, signora.
Lo sai, tu sei l'unica che mi ascolta.
Volevo soltanto dare una mano.
E lui ha detto: "Che mano potrebbe dare una vecchiaccia come lei?".
Mi ha detto di andare a casa a cucinare.
Ma io non so neanche cucinare.
Scusa.
Allora, perché sprecare energie su qualcosache non ti farà guadagnare nulla?
Sarei dovuta andare all'università invece di sposarmi.
Se l'avessi fatto, mi avrebbe dato ascolto?
Io ci sono andata, ma non è servito a molto.
Tutti studiavano inglese.
C'era soltanto una specializzazione.Coreano-Inglese e Francese-Inglese.
Dannazione, sono brava in tutto tranne che in inglese.
Ma non c'è nulla che tu non possa fare.
Io faccio solo errori.
È per questo che dovresti pensare a te stessa.
Ehi, perché intrometterti negli affari della polizia quando poi non ti sono neanche riconoscenti?
Sai bene perché lo sto facendo.
Perché ero inutile allora e continuo ad esserlo anche ora?
Ehi! Per me sei molto utile.
Chi altro potrebbe far bruciare le patate in salsa di soia nella zuppa di alghe?
Sei una persona molto creativa.Anch'io non ho mai fatto una cosa del genere.
D'accordo.Ho bisogno di riprendere il controllo della mia vita.
Lo accetterò.Starò al mio posto.
Sono una diplomata che non sa gestire le faccende domestiche.
Chi se ne frega di chi abbia ucciso chi...
Tanto un morto non potrà mica ringraziarmi.
So qual è il mio posto.
Quell'ahjumma ha un potere spirituale?
Oppure è un fantasma?
Visto che hai ottenuto un dottorato,riesci a vedere il colpevole?
Ehi, trentesimo!
Riguardo quella Yoo-come si chiama...
- Questa non è una chiamata dalla maestra Yoo.- Ho detto qualcosa?
Se non può fidarsi di me, la prenda.È il Capo della pattuglia civile.
Perché lo sta facendo? Perché dovrebbe importarmicon chi sei al telefono? Non c'è bisogno di fare rapporto.
Prima, gli ha detto che non l'avrebbe fattafranca se avesse chiamato la Maestra Yoo.
Davvero? È per quello? Suppongo tu ti sia risentito.
Dov'è il suo numero...? Eccolo.
Perché non risponde? Come fa una ahjumma ad essere occupata?
[La persona chiamata non risponde..]
Per caso, sai dove sta di casa l'ahjumma ?
No. La Maestra Yoo non si sta più intromettendo. Onestamente.
Va bene, torna a lavoro.
Perché è così sensibile?
Deve essere dura per te.
$5!
Mi dia i miei $5!
Davvero...
Cosa sta cercando di fare adesso?
Se le serve qualcosa, la compri, su!
- Sono occupata.- Mi dia i miei $5.
Non dica sciocchezze. Perché dovrei ridarle quei soldi?
Forse non lo sa, ma esiste qualcosa chiamata:etica negli affari.
Non può far pagare prezzi diversi, in base allivello di educazione o sociale delle persone.
Perché ci sono delle uova per lei a $30 e per me a $35?
Quello è il tipo di comportamento ridicoloche rovina un affare equo!
- Cosa?- Mi dia solo i miei $5 veloce!
Le avevo detto che era uno sconto specialesolo per quella ragazza.
Quante volte devo dirle che quella non è un'Agassi.
Lasci stare. E non sia assurdo, vada!
Oppure chiamerò la polizia e la denuncerò perintralcio ai miei affari.
Denuncia? Denuncia? Ha detto che mi denuncia, vero?Denunciarmi?!
Io andrò a denunciarla per non avermi fatto lo stesso sconto.
Dove devo chiamare? Il Servizio Consumatori Coreano?La Commissione commercio equo?
Chiamerò il 114 per informazioni.
Ecco. Prenda questi $5. Le basterà, vero?
No, non li prenderò. La commissione per il commercio equo e per l'etica degli affari è più importante di $5-Chiamerò.
Che razza di ladro sei tu?!
Ladro? Adesso parla anche in modo avventato!
No...sto dicendo...
Cosa? Perché? Ha paura adesso?! I suoi commentisgarbati e la discriminazione!
Andiamo dritti al punto...
Dove lavora quella Ahjumma?
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Di chi sono le chiamate a cui non rispondi?
- Testone?- È un caso di omicidio alla prima occhiata...
- Il testone che sosteneva fosse un furto.- Ah, quell'ispettore?
Stava per uccidermi solo perché mi ero intromessa unpochino nelle indagini. Non rispondere, è ovvio.
Griderà ed urlerà riguardo l'intralcio alle indagini.
Uh? Penso sia entrato un cliente.
Uh, devo vendere le mie radici di loto.
Lo farò, lo farò.
Chi è lei?
Il testone.
Perché delle ahjumme bevono in pieno giorno?
Non deve farmi questo. Non sono più interessata.Non lo farò, non lo farò.
Ma come sapeva di questo posto?Ha fatto delle ricerche sul mio conto?
Me lo ha detto lei quando gliel'ho chiesto.
È andato a casa mia?
No, me lo ha detto quella strana donna del supermercato.
Suppongo che lei non sia del tutto un testone.
Un testone? Chi è un testone?
Mi scusi? Cosa sta facendo laggiù?
Gyeong Mi, non è lì.
- Non sono ubriaca. Lo so.- Fuori e vai a sinistra.
Accademia di polizia?
Non si vanti. Io mi sono laureata all'Università di Seoul.
L' Università di Seoul, la conosce?
Quindi l'amica del "dottore" viene dall'Università di Seoul.
La ucciderò se disprezzerà la mia amica.
Sì.
Gyeong Mi!
Lo so.
Ha bevuto molto.
Sul serio, perché è venuto qui?
Wow! Sopporta bene l'alcol!
Non mi interssa davvero più. Ci ho pensato, e avevaragione, è stato un ladro di case vuote.
Non vivrà a lungo se si sforza a non intromettersi.
Dovrebbe vivere come le piace e secondo natura.
Non intralcerò delle indagini ufficiali.Quindi se ne vada!
Può succedere nella vita, quindi perché essere così rigidi?
Cos'è? C'è un altro magazzino?
Dove sta andando? Dove sta andando?!
Che posto è questo?
Perché è il mio...Perché venire qui dentro?
Questi sono i suoi libri? Psicologia Investigativa,Principi del Crimine. Profiling.
Cosa sono quei documenti?
Furto, rapina, omicidio, incendio doloso, frode---
Quelli sono album di ritagli.
Ha persino un caso di dieci anni fa.
La sua specializzazione è criminologia?
Eh?
Le sto chiedendo se il suo dottorato è in criminologia?
Qualcosa del genere...
Psicologia?
- Simile...- Quindi è una Psicologa.
Quindi ecco perché si interessa tanto di criminologia?
Sì, qualcosa del genere...
Uh, per collaborazione. Per fondere le parti.
Qualcosa del genere...
Cos'è questo? È il suo album di matrimonio?
Ah! Ah, perché guardare le foto di qualcun altro?!
Cos'è?
Perché ci sono delle foto di sospettati in questo album?
Non si può mai sapere quando potresti incontrarli per strada.
Ne ho più di trecento sul mio cellulare.Vuole vederle?
Cos'è tutto questo?
Non l'ho ancora usato perché non li ho ancoraincontrati di persona.
Ma, un giorno, catturerò il colpevole con queste foto.
Le donne sposate, di norma, non mettono le fotodei loro bambini sul cellulare?
Non ho bambini.
- E la foto di suo marito?- Perché metterci le foto di mio marito?
E foto di cibi?
Che motivo c'è di averle?
Ahjumma...
Per caso, quando osserva queste foto, non è che...
si eccita o qualcosa del genere, vero?
Certo che mi eccito.
Come si può non eccitarsi?
È disgustoso, vero?
Ma non si sente anche elettrizzato oltre che nauseato?
Queste sono persone che sono solitechiacchierare e ridere come noi.
Chi ha il diritto di far loro qualcosa di atroce?Come può un essere umano fare quello ad un altro?
Come possiamo lasciarli camminare per le stradedopo aver fatto una cosa del genere?
Non è per questo che è diventato un poliziotto?
Guardi quelle foto! Quelle sono le vittime!
Questa bella ragazza di 13 anni, e questa ragazzain buona salute aveva 25 anni.
E questa persona 19. È morta il giorno in cui haconcluso i suoi esami SAT.
La ragione era semplice. Era una donna.E, sfortunatamente, era là.
Troverò di sicuro i colpevoliche hanno ucciso queste persone.
Come se morire all'improvviso non fosse abbastanza triste,
alla fine, almeno devono sapere il perché sonomorte ingiustamente.
Ha così tanto tempo da perdere.
Cos'è questo?
Il modo in cui viene disposto il cadavere, il modo diperpetrare la violenza e la relazione con la vittima.
Quello è il MO (Modus Operandi) che ho scritto.
Tutto questo? Perché farlo alla cieca?
Abbiamo tutto questo alla stazione di polizia, ahjumma.Può trovare tutte le informazioni in un istante.
Quindi cosa? Come se volesse mostrarmelo.
Sta dicendo che dovrei accedere illegalmente alsistema della polizia o qualcosa del genere? Mi piacerebbe.
Ma mi sono serviti sei mesi per imparare Excel.
Non lo faccia sembrare così semplice.
- Questo è il quartier generale delle indagini.- Ma stia zitto!
Si sposti. Mi faccia vedere quello che ha scritto.
Ahjumma, sa davvero chi sia il colpevole?
Lo so, lo so... io lo so.
Chi è il colpevole?
Quello che ha commesso il furtonella casa vuota.
Se tormenterà un criminale di zona,probabilmente prenderà il colpevole.
Ha ragione. Riesco a vedere i segni dei pneumatici.
Ah, devo andare a comprare il tofu.
Ahjumma! Ehi, ehi! Si svegli.
Ahjumma! Che mi dice dei segni dei pneumatici?
Trovi i petali di fiore sui pneumatici.
Mi sta addestrando come un cane.
I fiori?
Non vedo nessun petalo...
L'ho trovato. Ahjumma, ho trovato i petali di fiore.
Trovi lo stesso fiore nel giardino vicino alla finestra.
Ah, sto facendo una caccia al tesorodurante una gita scolastica delle elementari?
Perché dovrei trovare lo stesso fiore?
Il giorno del furto, nel pomeriggio è piovuto.
I segni dei pneumatici provano che il veicoloè passato dal cancello.
L'auto è entrata nel cortile ed ha danneggiato il giardino.
Ecco come sono finiti i petali sul pneumatico.
Il posto auto è fuori, quindi perché l'auto è entrata nel cortile?
Avrebbe potuto andare sul retro a parcheggiare.
Allora ci sarebbe potuta essere una forte probabilitàdi due segni di pneumatici sovrapposti.
Sembra che non ci sia nessuna tracciadel fatto che un'auto sia entrata nel cortile.
Ecco perché mi chiedo... come mai non c'è nessunsegno di pneumatico nel cortile?
Non è mica caduta dal cielo.
A meno che non li abbiano cancellati.
Perché avrebbero dovuto cancellarli?
Lui ha messo il corpo nell'auto, vero?
Ma perché non trascinare il corpo nell'auto piuttosto che portare l'auto davanti casa?
Cancellare i segni dei pneumatici è piuttosto difficile.
È che non aveva la forza di trascinare il corpo.È un uomo anziano.
Ah! Quindi è andata così... allora la persona che guidava quell'auto è il colpevole.
Non può essere lo studente delle medie, quindi è quell'anziano?
Perché non lo studente delle medie?
Come fa un ragazzino ad uccidere la propria madre?
Allora ha senso che un vecchio uccida la propria nuora?
Mi sta dicendo che il colpevole è quel ragazzino?
Non sarebbe impossibile se sapesse guidare un auto.
Effettivamente, è un ragazzino piuttosto sfacciato.
Le avevo detto che le impronte sul davanzale della finestra erano indistinte, vero?
È un aspetto tipico delle persone anzianequello di avere le impronte digitali consunte.
Allora sta dicendo che non è stato il ragazzino!Perché la rende tanto difficile da comprendere?
Ad ogni modo, sto dicendo di non avere pregiudizi.
Nel cortile, hanno sparso l'immondiziapresa da qualche altro posto.
Adesso riesce a distinguere l'immondizia?
Anche se il pavimento era bagnato, lo sporco rimastosulla carriola era asciutto.
Quindi, ovviamente, non si tratta di sporco del giardino.
Dov'è la prova che hanno trasportato lo sporco con la carriola?
Allora l'hanno trasportata con le mani?
Hanno caricato il corpo in autodopo averlo avvolto in una coperta.
Sta parlando come se l'avesse visto! Ha visto il corpoarrotolato nella coperta? L'ha visto?!
Il fatto è che era pacchiano.
Le lenzuola sono pulitissime.
Sembra che il lenzuolo sia stato cambiato.
La coperta è un po' pacchiana.
I colori dell'arredamento e la carta da parati della camera da letto erano in perfetto stile.
E gli abiti nell'armadio erano molto particolari.Sa, c'è della gente
che, quando esce, combina anche il colore dei calzini.
Lo faccio anche io.
È molto intelligente. Non l'avevo neanche notato.
Andiamo. Io abbino anche la biancheria intima.Da piccolo sono stato molto viziato.
Le lenzuola e la coperta erano le uniche coseche non si abbinavano a quella stanza.
Il corpo è stato avvolto come se avessero fatto le cose di fretta.
Quindi lei è morta mentre era distesa nel letto, e poi è stata avvolta nella coperta e trasportata attraverso la finestra?
Sì.
Il motivo per il quale non abbiamo trovato sangue nella stanza da letto è perché si trovava sulla coperta, che deve averlo assorbito tutto.
Il sangue sulle mani del colpevole è stato trovatosolo sul davanzale della finestra.
Ha anche un'ottima vista.
Ha ragione.
Questo cos'è? È una lente d'ingrandimento?
Quindi, pensa di essere davvero un ispettore?!
Il sangue sulla coperta verrà trovato nell'auto.
Allora troveremo tracce di sanguequando controlleremo il portabagagli.
No. Le tracce di sangue le troverete sul sedile posteriore.
Per quale motivo?
Perché il loro rapporto non gli ha consentito di trasportarla nel bagagliaio come se fosse un oggetto.
E non ha potuto neanche legarla sul tetto dell'auto.
Allora il colpevole è uno che fa parte della famiglia?
Il colpevole è...
Sì, Suocera!
Stai ancora vagabondando in giroanche se è quasi ora di cena?
Ecco è che... sto comprando il tofu.Stavo aspettando il momento delle offerte.
Ho quasi fatto. Sarò a casa tra poco.
Sì, Suocera.
Allora, buona fortuna per il suo caso.
Ehi, non può mica andarsene così! Ahi!!
È impazzita?
- Devo andare a casa a cucinare!- È così importante il cibo? Il sole è ancora alto,quindi perché preparare già la cena?
Gli uomini pensano che basti mettere le posate sulla tavola ed il gioco è fatto.
Sa quanto ci vuole per cucinare?
Comunque, mi dica chi è il colpevole.Muoio dalla voglia di saperlo.
- Il tofu.- Non dica sciocchezze.
Devo comprare il tofu.
Allora, sta dicendo che i suocerisono i colpevoli, eh?
Ma perché pensa che lui abbia denunciato un furto?
Sottotitoli a cura delThe Mysterious Team @ Viki
♫ Erano i tuoi, gli occhi che ho visto.Il cuore di ieri ♫
♫ pieno di lacrime ♫
♫ Quasi... ♫
[Mystery Queen]
- Qui c'è qualcosa che puzza...- Ahjumma, è intelligente o stupida?
Verremo puniti.
Probabilmente, verremo puniti.
Avevo chiesto di trovare mia madre,quindi perché portate via mio nonno?
Non posso più usare le parole con te.Non mi ascolti mai!
Non oltrepassi questa linea.Sposti il piede.
È così meschino! Davvero meschino!
Se è in grado, allora non interferisca!
Cosa?!
Vada subito a catturarlo!Vediamo quant'è brava!